Ona onemela, on čoskoro oslepne. Aké je to existovať čo najmenej, v absolútnom tichu a tme?
RECENZIA: Keď sa juhokórejská spisovateľka Han Kang stala v roku 2024 držiteľkou Nobelovej ceny za literatúru, bola u nás známa len z českých prekladov. Tento rok konečne vyšlo jedno z jej diel aj po slovensky - román Hodiny gréčtiny vydal Odeon v preklade Márie Skáčikovej. Autorka knihu napísala v zložitom období, počas ktorého ju trápil blok. Tento problém ju paradoxne dokázal inšpirovať, aby sa hlbšie zamyslela nad významom jazyka a nad tým, aký dôležitý je nielen pre vonkajší kontakt, ale aj vo vzťahu človeka k sebe samému.
Vo svojom relatívne krátkom románe, ktorý možno prečítať za jeden deň, sa zaoberá ojedinelými myšlienkami a pocitmi - čitateľa však po celý čas efektívne odkláňa od snahy intelektualizovať emócie, čo sa často nevidí. Namiesto toho rozjíma a vzbudzuje empatiu k ľuďom, ktorí zažívajú len ťažko predstaviteľné chvíle.
Konkrétne ide o bezmennú ženu a muža, ktorí žijú v juhokórejskom Soule. Ona trpí tým, že po druhýkrát v živote - a je možné, že už natrvalo - stratila schopnosť rozprávať, on zasa dlhé roky slepne a pripravuje sa na chvíľu, keď o zrak príde úplne.
Celý článok: https://www.pravda.sk/spravy/kultura/clanok/2037627-existovat-co-najmenej-v-absolutnom-tichu-a-tme
Autor: Sofia Prétorová